《周易集解》易说批判（五十三） (第2/3页)

/br>    【原文】()震，亨。震来虩虩，笑言哑哑。震惊百里，不丧匕鬯。震来虩虩，后笑言哑哑，吉。震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。震苏苏，震行，无眚。震遂泥。震往来厉，亿无丧，有事。震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻；无咎，婚媾有言。

    我们再把【原文】《震》译成今文来看，其意就更加明白了。

    【译文】“五十一、君子保持恐惧修省，亨通。

    惊雷震动，使人心生恐惧，失去了言语笑声。雷声响起，震惊百里，而对保持平静心态者，却不能洒落手持勺子里的香酒。雷声震来，使人恐惧，然后哑口不语，言笑失色，谨慎才能避免伤及身体，而获吉祥。雷震一来，有了危害，会丧失很多钱财，堆积像那九重的高山；不要追逐失去的钱财，过一段时间就会得来。雷声震动会使万物复苏。雷声运动，并无灾害。雷震有时会击到泥土里。雷震来来往往，有危险，但很多的东西并没有失去，这是有了事前的防备。雷声震动使人恐惧畏缩，左右惊顾，有所妄动会有危险；雷震是震不倒惊惧谨慎之人身上，而会落到那些没有防备者的头上；没有害咎，是建立了联姻的说法。”

    把《震》的译文与《周易集解》里汇编对《震》的注释相比，那些古人的注释，真是天方夜谭，荒谬至极。

    3、附录：

    （1）附录《周易·震》历史上的三种不同文本

    ①《周易·震》原创文本格式

    ()震，亨。

    震来虩虩，笑言哑哑。震惊百里，不丧匕鬯。震来虩虩，后笑言哑哑，吉。震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。震苏苏，震行，无眚。震遂泥。震往来厉，亿无丧，有事。震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻；无咎，婚媾有言。

    ②《周易·震》春秋文本格式

    ()震：亨。震来隙隙，笑言哑哑，震惊百里，不丧匕鬯。

    ()豫：震来隙隙，后笑言哑哑，吉。

    ()归妹：震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。

    ()丰：震苏苏，震行，无眚。

    ()复：震遂泥。

    ()随：震往来厉，亿无丧，有事。

    ()噬嗑：震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻。无咎，婚媾有言。

    ③今本《周易·震》内容格式

    ()震：亨。震来隙隙，笑言哑哑，震惊百里，不丧匕鬯。

    初九：震来隙隙，后笑言哑哑，吉。

    六二：震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。

    六三：震苏苏，震行无眚。

    九四：震遂泥。

    六五：震往来厉，意无丧，有事。

    上六：震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻。无咎，婚媾有言。

    （2）附录《周易·震》原创文章译解

    （原文）

    ()震，亨。

    震来虩虩，笑言哑哑。震惊百里，不丧匕鬯。震来虩虩，后笑言哑哑，吉。震来厉，亿丧贝，跻于九陵，勿逐，七日得。震苏苏，震行，无眚。震遂泥。震往来厉，亿无丧，有事。震索索，视矍矍，征凶。震不于其躬，于其邻；无咎，婚媾有言。

    （译文）

    五十一、君子保持恐惧修省，亨通。

    惊雷震动，使人心生恐惧，失去了言语笑声。雷声响起，震惊百里，而对保持平静心态者，却不能洒落手持勺子里的香酒。雷声震来，使人恐惧，然后哑口不语，言笑失色，谨慎才能避免伤及身体，而获吉祥。雷震一来，有了危害，会丧失很多钱财，堆积像那九重的高山；不要追逐失去的钱财，过一段时间就会得来。雷声震动会使万物复苏。雷声运动，并无灾害。雷震有时会击到泥土里。雷震来来往往，有危险，但很多的东西并没有失去，这是有了事前的防备。雷声震动使人恐惧畏缩，左右惊顾，有所妄动会有危险；雷震是震不倒惊惧谨慎之人身上，而会落到那些没有防备者的头上；没有害咎，是建立了联姻的说法。”

    (解说)

    本篇的论题内容是“震：亨”。“震”：本义是指雷，震动。引申为惊恐，震惊。本论题其意是“惊惧，亨通”。为何“惊惧”才“亨通”呢？这是借雷震使人恐惧的心理，寓意君子恐惧修省，君子时刻谨慎小心的去行事，自然就是亨通的结果。故本篇的“命题”，就是“君子若能恐惧修省，亨通。”

    “震来虩虩，笑言哑哑。震惊百里，不丧匕鬯。”

    “虩虩（xìxì)”：恐惧貌。“哑”：喑哑，口不能言。“哑哑”：形容没有了言语声。“匕”：食用具，如匙。“鬯（cháng)”：祭祀用的香酒。本句的意思是“惊雷震动，使人心生恐惧，失去了言语笑声。雷声响起，震惊百里，而对保持平静心态者，却不能洒落手持勺子里的香酒”。这是借雷震的响声使人产生恐惧之心，来比喻政治形势的威力；犹如政治风暴来临，在政治形势的高压下，有两种心态的人，一种是恐惧万分，吓得要死；一种是心态镇静。这是围绕着主题展开的论述。

    “震来虩虩，后笑言哑哑，吉。”